Musikverein Haltingen 1908 e.V.

MORE than 30 musicians from one of Bognor Regis’ twin towns provided the first overseas touch to a traditional night. The Musikverein Haltingen made its debut at the annual Proms in the Park concert with a flawless performance of a wide and varied Programme. An audience of more than 1,000 music lovers took the chance to indulge themselves on a beautiful evening in the gorgeous setting of the Hotham Park bandstand. The mainly brass and woodwind players from Weil am Rhein in Germany supplied the live music for last Saturday’s occasion.

Director Jurgen Wehrle said: “This is the first time we have been to Bognor Regis both as a band and individuals. If we want to perform outside our country, it is best to come to the town with which we have a partnership.

“It is good for us to see what is outside our country and it’s better to meet local people, rather than visit as a tourist. That way, we make more of a connection with the town.”

The 32 musicians are aged from 14 upwards and played a selection of tunes under the leadership of conductor Aaron Solberg. These included traditional German music, marching tunes, a selection from the film Brassed Off and some Proms favourites. The band left Bognor Regis on Sunday after having arrived the previous Thursday evening. Initial arrangements about the performance were made by the band with the Proms concert organisers, Bognor Regis Town Council.

The town’s twinning association was asked to assist because of its experience in hosting visitors from the three twin towns in France and Germany. The band members enjoyed a tour of Bognor Regis on their first day before visits to Arundel and Chichester.

Twinning association secretary Bob Bonner said: “The visit was not an official twinning visit but was welcomed by us as furthering one of the aims of the twinning association. This is to encourage cultural and sporting clubs and associations in our twin towns to make visits and links to Bognor Regis.

During their stay, the director and conductor of Musikverein Haltingen met representatives from Bognor Regis Concert Band to discuss the possibilities of a link between the two bands and possible future concerts together.” The band was followed by the Proms from the Royal Albert Hall live on a big screen to keep the audience entertained.

Übersetzung

Musikgruppe der Partnerstadt bringt Schwung in die Abschlussnacht der Proms-Konzerte.

MEHR als 30 Musiker aus einer der Partnerstädte von Bognor Regis sorgten bei der traditionellen Konzertnacht für den ersten ausländischen Klang. Der Musikverein Haltingen gab sein Debüt beim jährlichen Proms in the Park-Konzert mit einer makellosen Aufführung eines breiten und abwechslungsreichen Programms.

Mehr als 1.000 Musikliebhaber nutzten die Gelegenheit, sich an einem wunderschönen Abend in der herrlichen Kulisse des Hotham Park-Musikpavillons verwöhnen zu lassen. Die überwiegend Blech- und Holzbläser aus Weil am Rhein lieferten für dieses Ereignis am vergangenen Samstag die Livemusik.

Der Vorsitzende Jürgen Wehrle sagte: „Dies ist das erste Mal, dass wir sowohl als Band als auch als Einzelperson in Bognor Regis waren. Wenn wir außerhalb unseres Landes auftreten wollen, ist es am besten, in die Stadt zu kommen, mit der wir eine Partnerschaft haben. Es ist gut für uns, zu sehen, was sich außerhalb unseres Landes befindet, und es ist besser, Einheimische zu treffen, wie als Tourist zu reisen. Auf diese Weise stellen wir eine stärkere Verbindung zur Stadt her.“

Die 32 Musiker ab 14 Jahren spielten unter der Leitung ihres Dirigenten Aaron Solberg eine Auswahl ihres Programms. Dazu gehörten traditionelle deutsche Musik, Marschmusik, eine Auswahl aus dem Film „Brassed Off“ und einige Prom-Night-Favoriten. Die Band verließ Bognor Regis am Sonntag nach ihrer Ankunft am Donnerstagabend. Erste Vereinbarungen über die Aufführung wurden von der Band mit den Proms-Konzertveranstaltern, dem Bognor Regis Town Council, getroffen.

Der Städtepartnerschaftsverband wurde um Unterstützung gebeten, da er Erfahrungen mit der Aufnahme von Besuchern aus den drei Partnerstädten in Frankreich und Deutschland gesammelt hatte. Am ersten Tag machten die Bandmitglieder eine kleine Tour durch Bognor Regis und besuchten anschließend die Städte Arundel und Chichester.

Bob Bonner, Sekretär des Partnerschaftsverbands, sagte: „Der Besuch war kein offizieller Partnerschaftsbesuch, sondern wurde von uns als Unterstützung eines der Ziele des Partnerschaftsverbandes begrüßt. Dies soll Kultur- und Sportvereine und -verbände in unseren Partnerstädten ermutigen, Besuche in Bognor Regis zu machen und Verbindungen zu knüpfen.

Während ihres Aufenthalts trafen sich der Vorsitzende und der Dirigent des Musikvereins Haltingen mit Vertretern der Bognor Regis Concert Band, um die Möglichkeiten einer Verbindung zwischen den beiden Bands und mögliche gemeinsame Konzerte in der Zukunft zu diskutieren. Um das Publikum weiterhin zu unterhalten, wurde nach dem Auftritt des Musikvereins Haltingen das Promenadenkonzert aus der Royal Albert Hall live auf einer großen Leinwand übertragen.